“荣誉不是终点，而是新的起点。煤海里还有‘虎’要伏，矿工的安全伞还要撑得更牢。”面对荣誉，中国矿业大学安全工程学院院长、教授翟成如是说。
翟成一直对两件事异常执著，一件是科研，另一件是教书育人。
坚定信念，立志驯服“吃人虎”
“矿山安全事关矿工生命和国家能源战略。煤炭行业不仅需要技术，更需要情怀，矿山是一个需要作为、可以作为、大有作为的地方。”2001年，翟成本科毕业时，他坚定地选择了攻读瓦斯防治方向的研究生。
我国煤层地质赋存复杂，瓦斯是“吃人的老虎”。“这头虎越凶，越要有人去降伏。”翟成说。
正是这种信念，让翟成的一腔热血燃烧了二十多年。他带领团队瞄准单一低渗透煤层瓦斯抽采这一世界性难题，独辟蹊径，成功研发了集“双动力协同钻进、射流割缝、脉动压裂”功能于一体的煤矿井下煤层造缝增透技术及装备，在国际上首次实现了瓦斯抽采钻孔“进钻成孔、退钻割缝、脉动压裂”的连续作业。
该项成果被列入原国家安全生产监督管理总局安全生产优秀科技成果推广项目，并在全国煤矿瓦斯防治工作会议上重点推广。目前，该技术已在河南、陕西等高瓦斯矿区的200多处矿井成功应用，有效防治了瓦斯灾害，安全、经济及环境效益显著。
不畏艰辛，深入井下攻关
“不入虎穴，焉能‘伏虎’。”翟成说，搞煤矿瓦斯灾害防治和抽采利用研究，就得近距离面对瓦斯。
“井下就是我们的实验室。”伴着井下潮湿沉闷的空气，翟成常年“猫”在黑暗泥泞的巷道里，琢磨瓦斯涌出规律，调试设备装置，改进计量方法。
多年来，翟成每年深入矿井十余次，最长一次在井下连续工作超过24小时——早上8点下井，第二天上午才出来。“下井很辛苦，但拿到想要的数据的那一刻，特别高兴。这就是苦中有甜、苦中有乐。”翟成笑着说。
2009年，在淮北一处高瓦斯突出矿井，翟成下井测试煤层瓦斯压力。由于压力过高，打钻时发生喷孔现象，瓦斯气体发出尖锐嘶鸣，煤岩如子弹般射出，而翟成和几名矿工就站在5米外。事后有人问他怕不怕，翟成说：“怕。但越是危险，越需要科研人员到现场获取第一手数据，我们的成果就是从这些危险里‘抢’出来的。”
爱心浇灌，培育一流学生
作为“全国高校黄大年式教师团队”矿山安全工程教师团队的核心成员，翟成以强烈的责任心和使命感投身教书育人工作。
“师者，传道授业解惑也。”身为院长，翟成注重提升教学质量。他将人工智能、“互联网+”、大数据等前沿科技与交叉性课程深度融合，构建起基础课、专业基础课、专业课三个层次动态可重构的模块化课程体系；同时，充分利用学院在师资、科研平台等方面的学术资源优势，建立多学科交叉的“导师+跨学科团队”联合指导制度，着力培养学生的创新能力。
作为教师，翟成对学生的爱可以概括为“信任、鼓励、支持、尊重、成就”。他将煤炭工业发展史和“不畏艰苦、无私奉献”的矿工精神融入教学与科研，形成了“信仰为基、榜样为范、品牌引领”的“三位一体”德育范式。
“哪怕学生起点低，只要肯努力，我就全力托举。”翟成常说。他为研究生定下“五个一”目标：一项发明专利、一篇高水平论文、一场全国性学术会议报告、一项现场应用案例、一段跨学科合作经历。此外，他还支持并指导学生参加高水平学术会议。
翟成坚持身教重于言传。他带领团队成员和学生冒严寒、顶酷暑，深入 100 多座煤矿开展科学研究，有时一待就是一两个月。
“我特别希望学生比我厉害。看到他们成长，是我最高兴的事。”翟成说。他培养的10余名优秀硕士生毕业后取得了骄人成绩，成长为科研院所和煤炭企业的核心骨干。
