“天道酬勤、见贤思齐”，是他做人做事的态度；“创新、坚持、努力”，是他奋斗的箴言；“到煤矿井下一线去，把论文写在煤海里”是他攻关探索的写照。2026年全国五一劳动奖章获得者、中国矿业大学安全工程学院教授翟成，从教二十余载始终坚守初心，驯服瓦斯“气老虎”，守护矿工生命，为筑牢国家能源安全防线作出贡献。

2026年全国五一劳动奖章获得者翟成

坚定信念，立志驯服“吃人虎”

“矿山安全事关矿工生命和国家能源战略！煤炭能源行业不仅需要技术，更需要情怀——这是一个需要作为、可以作为、大有作为的地方。”

这是面对职业选择时，翟成立下的信念。2001年，翟成本科毕业时，不少同伴选择地面安全工作，他则坚定地选择了攻读瓦斯防治方向的研究生。

我国煤层瓦斯地质赋存复杂，灾害程度非常严重，瓦斯事故是煤矿第一杀手，是“吃人的老虎”。“这头虎越凶，越要有人去降伏。”翟成说。

“一种理想，就是一种力量!”正是这份信念，让翟成的一腔热血沸腾了二十多年。他带领团队瞄准单一低渗透煤层瓦斯抽采难这一世界难题，独辟蹊径，发明了集“双动力协同钻进、射流割缝、脉动压裂”功能为一体的煤矿井下煤层造缝增透技术及装备，在国际上首次实现瓦斯抽采钻孔“进钻成孔、退钻割缝、脉动压裂”连续作业，研究成果列入国家安全生产监督管理总局“安全生产优秀科技成果推广项目”，在全国煤矿瓦斯防治工作会议上重点推广，在河南、陕西等48个高瓦斯矿区的200多处矿井成功应用，有效防治了瓦斯灾害，安全、经济、环境效益显著。

不畏艰辛，深入井下攻关

“不入虎穴，焉能‘伏虎’。”

搞煤矿瓦斯灾害防治和抽采利用研究，就得近距离地面对瓦斯。瓦斯浓度一旦超标，瞬间变成狰狞恶魔：或令人窒息，或引发燃烧甚至爆炸。

“哪里危险，哪里就是我们的实验室。”翟成总是冲在最前面。伴着井下潮湿沉闷的空气，他常年“猫”在黑暗泥泞的巷道里，琢磨瓦斯涌出规律，调试设备装置，改进计量方法。

矿井巷道中的翟成

二十多年来，翟成每年深入矿井十余次，最长一次在井下连续工作超过24小时——早上八点下井，第二天上午才出来。他笑着说，“很辛苦，但拿到想要的数据那一刻，就特别高兴，这就是苦中有甜、苦中有乐。”

2009年，在淮北一高瓦斯突出矿井，翟成在井下测试煤层瓦斯压力，由于压力过高，打钻时发生喷孔现象——煤岩像子弹一样射出，伴着瓦斯气体发出尖锐嘶鸣，他和几个矿工就站在大约5米外。事后有人问他怕不怕，他说：“怕，但越是危险，越需要科研人员在现场获取第一手数据，我们的成果，就是从这些危险里‘抢’出来的。”

爱心浇灌，培育一流学生

“师者，传道授业解惑也。”

翟成对两件事异常执着，除了科研，就是教书育人。作为“全国高校黄大年式教师团队”矿山安全工程教师团队核心成员，他以强烈的责任心和使命感投入教书育人工作。

作为院长，翟成注重提升教学质量：通过将人工智能、“互联网+”、大数据等前沿科技元素与交叉性课程深度融合，构建起基础课-专业基础课-专业课三个层次动态可重构的模块化课程体系；充分利用学院在一流师资、一流科研平台等方面学术资源优势，建立多学科交叉的“导师+跨学科团队”联合指导制度，大力培养学生原始创新能力。

作为教师，他对学生的爱，可以概括为“信任、鼓励、支持、尊重、成就”。他将煤炭工业发展史和“不畏艰苦，无私奉献”的矿工精神融入教学与科研，形成了“信仰为基，榜样为范，品牌引领”三位一体德育范式。

“哪怕学生起点低，只要肯努力，我就全力托举。” 翟成常说。他为研究生定下“五个一”创新争先目标（一项发明专利、一篇高水平论文、一次全国性会议报告、一项现场应用案例、一个跨学科合作经历），支持学生参加国内高水平学术会议。他指导学生先后获得第十二届“挑战杯”国赛金奖、第七届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛江苏省一等奖和全国三等奖。

翟成坚持“身教重于言传”。翟成带领团队成员和学生们冒严寒顶酷暑深入平煤集团、晋煤集团等全国100多个煤矿，有时一待就是一两个月。他的付出换来的是学生的成长成才。他培养的10余名优秀硕士，毕业后不仅选择煤炭艰苦行业，而且取得了骄人成绩。其中，刘德成任职陈四楼矿安全副矿长，汤红枪任职城郊矿安全副矿长，郄利敏任职永煤集团通风部副部长——他们均成长为单位核心骨干，把老师“伏虎”的本领和担当带到了更多矿井。

“我特别希望学生比我还厉害，看到他们的成长，是我最高兴的事。”翟成说。

全国五一劳动奖章证书

二十余年来，从青涩的大学生到安全工程学院院长、二级教授，翟成的身份在变，但他的生活依旧简单：“教学科研就是我全部的世界。”奖励和荣誉从未改变翟成的初心，他说：“全国五一劳动奖章不是终点，而是新的起点。煤海里还有‘虎’要伏，矿工的安全伞还要撑得更牢。”他将继续做一名智斗“气老虎”的勇者，更做一名点亮学生心灵的师者。

原文链接：全国五一劳动奖章获得者翟成：煤海“伏虎”二十载，为矿工撑起安全伞